迪斯尼电影公司
从哪里说起呢？ [male voice clears throat] Now, where to begin? [clicks tongue]
“很久很久以前”怎么样？ How 'bout, "Once upon a time"?
门砰的一声关上了 [door slams]
用它开场太老掉牙了 How many times have you heard that to begin a story?
我们试试别的吧 有了，有了 Let's do somethin' else. [gasps] I got it, I got it,
电影的开场应该是这样的 here we go. Here's how to open a movie!
(电影《狮子王》音乐) [singing in African language]
不，不行 这个听起来有点耳熟，不是么？ No, I don't think so. It sounds familiar. Doesn't it, to you?
哦，不，不，也不要用书 Oh, no, no, not the book.
书都被打开无穷多次了 How many have seen "opening the book" before?
合上书，这样不行 - [brakes screech] - Close the book. We're not doing that.
我们这样吧 Here's what we're gonna do.
就这样
还不如从所有事情 Why don't I just go back to the day
都变得糟糕的那天说起 things took a turn for the worse?
逃命啊，大伙快找地方藏起来哟！ Run for your lives! Everyone run for cover!
SOS！求救！求救！ SOS! Mayday! Mayday!
红色警报！蹲下藏好！ Code red! Duck and cover!
危险！ You're all in danger!
-啊！[哭闹的婴儿] - Ah! - [babies crying]
[grunting]
找掩护！ [Chicken Little] Run for cover!
[steer bellows]
逃命吧！ - Run for your lives! - [squealing]
- [ringing] - [siren wails]
紧急情况！紧急情况！ Emergency! Emergency!
[screaming]
Whoa!
喔，哇 - Whoa! - Aaah!
[babies crying]
小心！找掩护！ Look out! Take cover!
失落方舟主题掠夺者 [# Raiders of the Lost Ark Theme]
汽车喇叭响 [car horns honking]
[screaming]
快找掩护！ [Chicken Little] Run for cover!
鸡小小，怎么了？ 出什么事了？ [coughs] Chicken Little! What is it? What's going on?
天要塌下来了！天要塌下来了！ The sky is falling! The sky is falling!
- 天要塌下来了？ - 你疯了吧？ - The sky is falling? - Are you crazy?
不，不 都是真的，跟我来 No, no, no! It's true! Come with me!
不，儿子 怎么了？ No. Son? What?
就发生在老橡树下面 It happened under the old oak tree!
不是我瞎编，就在这儿 I'm not making this up. It's here.
有一片天空，掉在这里 [stammering] There's a piece of the sky somewhere...
这里附近的地上了 ...somewhere on the ground.
就是那个形状！ It was shaped like that!
- 和“停车”指示牌一样？ - 没错 It looks like a stop sign? - Yes!
除了上面没有写“停车” 而且是蓝色的，上面还有片云 Only it doesn't say "stop" and it's blue and it has a cloud on it.
它砸在我头上了 And it hit me on the head!
- 像一个“停车”指示牌 - 等一下，那是什么？ - It looked like a stop sign. - Wait! What's that?
- 儿子，就是它砸着你了么？ - 什么？ - Son, is this what hit you? - What?
哦，不，老爸 我肯定是一片天空 Oh, no, Dad. It was definitely a piece of the sky!
一片天空 没事了，大伙们 Piece of the sky. It's OK, everyone!
- 不，爸爸 - 一场误会 - Dad, no. - There's been, like, a little mistake.
砸到我儿子的不过是个橡子 一个小小的橡子 It was just an acorn that-that hit my son. A little acorn.
- 不是的，爸爸 - 安静，儿子 - No! Dad, no. - Quiet, son.
这已经够让我们丢脸的了 This is embarrassing enough already.
鸡小小！你想什么呢？ Chicken Little! What were you thinkin'?
你怎么能把家乡的安全置之不顾？ Why put your town's safety in jeopardy?
连停车牌和橡子都分不清？ How could you mistake a stop sign for an acorn?
- 但它是一个大橡子妈咪妈咪红 - 他说什么？ - But it... a big acorn level fluh. - What did he say?
- 大橡子妈咪妈咪红... - 它是一个大橡子？ - A big acorn level fluh... - [reporter 2] It was a big acorn?
- 还是猿人乱扔卷心菜？ - 大橡子妈咪妈咪红... - [reporter 3] An ape throwing coleslaw? - A big acorn level fluh...
保佑你！ [man] Gesundheit!
女士们先生们，不过是胡言乱语 Ladies and gentlemen, it's just gibberish,
- gibberish of an insane person. - Come on, Buck!
- 一个疯子的胡言乱语 - 别这样，巴克！
Your kid went and scared us all half to death!
你儿子快把我们吓死了
Well, what can I tell you, folks, my son,
怎么说呢，大伙们？ 我儿子...
you know... Kids do crazy stuff. You have kids. It's...
你知道...孩子们玩得很疯 你也有孩子...
No, Dad. It wasn't an acorn.
不，老爸，不是一个橡子
It was... it was a piece of the sky. Really, it was.
是一片天空，真的
You gotta believe me.
你得相信我
（即将上映） （电影：《疯狂小鸡》）
（一年后）
[chuckling] A movie. A movie.
电影，电影...
They're makin' a movie.
都拍成电影了
When? When will everybody forget your big mistake?
到底什么时候大伙才能忘记你那个错误呢？
When? When will everybody forget your big mistake?
到底什么时候大伙才能忘记你那个错误呢？
First it was all over the papers, then they wrote a book about it,
先是铺天盖地的报纸新闻 然后是一本书
then the book on tape, then the board game,
书被搬上了磁带 然后是游戏
the spoons with your face on it...
你的脸上了汤勺 （欢迎来到橡树园，宇宙里最好的橡子）
...and the Web site, the commemorative plates.
上了网页，纪念盘
- You saw them, right? - Yeah. I saw them.
- 你看见了，是不？ - 是的，我看见了
Can't eat off 'em.
它们不能当盘子使
- They're not microwave-safe. - You saw the billboards?
- 因为它们不能在微波炉里用 - 见过广告牌了么？
I saw them.
见过了
Ha! There's a bumper sticker. I knew it was only a matter of time.
哈，保险杆贴纸上也有了 我早知道这只是时间的问题
Billboards I could Iive with. Posters I could even Iive with.
广告牌我还能接受 宣传画也勉强可以
But a bumper sticker. It's... it's like glued on forever.
但是保险杆贴纸... 那玩意粘上可就下不来了
It doesn't matter. You know why? Because I've got a plan.
老爸，不打紧的，知道不 我打算好了
Yeah, about that. Well, remember how I told you
对，关于那个 还记得我教你
it would be better for you to Iay Iow,
要保持低调么
don't call attention to yourself?
不要引起别人的注意？
- Yes, but I... - See, it's like a game.
- 是的，但我... - 瞧，这就像个游戏
Yeah, a game of hide-and-seek,
捉迷藏的游戏
except the goal is never to be found, ever!
而且目标是永远别让人发现，永远！
- [stammering] - Great!
好极了
[chuckles] Now, we've got a plan, right?
现在我们计划好了
I'II see ya Iater! Remember, Lay low.
回见，记住保持低调
Yeah. OK.
好吧
Bye.
再见
Look, Mama! There's the crazy chicken!
瞧，妈妈！这是那只疯狂的小鸡
Yes, it is! Crazy chicken. You're so smart. We don't make eye contact. Bye!
没错，疯小鸡 你聪明极了，别朝他看，再见！
That's it. Today is a new day.
就这样吧，今天是新的一天
- [brakes squeaking] - [honks horn]
[Laughing and cheering]
[# Barenaked Ladies: One Little Slip]
歌曲：One Little Slip 演唱：Barenaked Ladies
# It was a recipe for disaster
It was a recipe for disaster
# A four-course meal of "No sirree"
A four-course meal of "No sirree"
# It seemed that happily ever after
It seemed that happily ever after
[horn honking]
# Was happy everyone was after me
Was happy everyone was after me
# It was a cup of good intentions
It was a cup of good intentions
# A tablespoon of one big mess
A tablespoon of one big mess
# A dash of overreaction
片名：《四眼天鸡》 A dash of overreaction
# And I assume you know the rest
And I assume you know the rest
# And I assume you know the rest
# One little slip
And I assume you know the rest
One little slip
# One little slip
One little slip
# It was a fusion of confusion
It was a fusion of confusion
# With a few confounding things
With a few confounding things
# I guess I probably took the wrong direction
I guess I probably took the wrong direction
[snorts]
# Well I admit I might've missed a sign or two
Well I admit I might've missed a sign or two
# I took a right turn at confusion
I took a right turn at confusion
# A left when I should've gone straight on through
A left when I should've gone straight on through
# I ran ahead with my assumptions
I ran ahead with my assumptions
# And we all know what that can do
And we all know what that can do
# One little slip
One little slip
# One little slip
One little slip
# It was a fusion of confusion
It was a fusion of confusion
# And a few confounding things
And a few confounding things
# I get the feeling in this town I'll never live 'til I live down
I get the feeling in this town I'll never live 'til I live down
# The one mistake that seems to follow me around
The one mistake that seems to follow me around
# But they'll forget about the sky When they all realize
But they'll forget about the sky When they all realize
# This guy's about to try to learn to fly
This guy's about to try to learn to fly
# Or hit the ground
Or hit the ground
[school bell ringing]
How's it going?
怎么样了？
# It was a cup of good intentions
It was a cup of good intentions
# A tablespoon of one big mess
A tablespoon of one big mess
# A dash of overreaction
A dash of overreaction
# And I assume you know the rest
And I assume you know the rest
[screaming]
# One little slip
One little slip
# One little slip
One little slip
# It was a humble little stumble
It was a humble little stumble
# With a big ungraceful
With a big ungraceful
# One little slip
One little slip
# One little slip
One little slip
# It was a fusion of confusion with a few confounding things #
It was a fusion of confusion with a few confounding things
- [rattling] - [banging]
[Chicken Little sighing]
[scraping]
- [bell ringing] - [students chattering]
（羊语课） （主讲：羊毛卷先生）
Ahem.
- Very well. Foxy Loxy. - Present, pretty, punctual.
- 好极了，狐狸同学 - 到
- Goosey Loosey. - [squeals]
鹅鹅同学
Master Runt of the Litter.
猪窝来的猪大师
Present and accounted for, Mr. Woolensworth.
到，羊毛卷先生
Oop! Dropped my pencil!
哦，铅笔掉了
[straining] Whoa! Ahh!
喔
- Loser! - Henny Penny.
- 蠢蛋 - 小母鸡
- Here. - Ducky Lucky.
- 到 - 幸运鸭
- Here. - Fuzzy Wuzzy.
- 到 - 绒毛毛
- Here. - Morkubine Porcupine.
- 到 - 豪猪
- Yo. - Fish Out of Water.
- 在这 - 不在水里的鱼
[bubbling]
[muffled reply]
[clicks tongue]
Quite. Abby Mallard.
不错，野鸭艾比
Ugly duckling.
丑鸭子
[Laughing]
Class! I will not tolerate rude behavior
同学们，我不允许用粗鲁的言行举止
- at the expense of a fellow... - [Abby] No worries, Mr. Woolensworth.
- 来嘲笑同学 - 不用担心，羊毛卷先生
- Yah! - [horn honks]
呀！
You mustn't sneak up on me, Ugly... uh, Abby.
你可不许偷偷靠近我 丑...艾比
- Where was I? - Ugly duckling.
- 我说到哪儿了？ - 丑鸭子
Oh, yes.
哦，没错
- Chicken Little. - [squeals]
鸡小小
[Woolensworth] Hmm.
哼
- [coughing] Tardy again. - Tardy again. Hmm.
- 又迟到了 - 又迟到了
Class, turn to page 62 and translate each word in Mutton.
同学们，翻到62页 把每个字都翻译成羊语
- [clears throat] He. - [class] Baa.
- 他 - 吧
- She. - Baa.
- 她 - 吧
- They. - Baa.
- 他们 - 吧
- We. - Baa.
- 我们 - 吧
[male voice] OK, everyone. Listen up!
好了，大伙们，听好了
[male voice] OK, everyone. Listen up!
好了，大伙们，听好了
I don't wanna hear any quacks, tweets, oinks, whinnies
我不想听到任何鸭叫，鸟叫，猪哼或者马鸣
or cocklee-doodle-doos when I say... dodgeball.
或者其他任何不满的声音 当我说...躲避球的时候
[cheering]
Oh, man.
哦，老兄
Pump it up! Pump it, pump it, pump it!
来噢，来噢，来噢
Split into two teams. Popular versus unpopular.
分成2队，受欢迎队和不受欢迎队
- Coach? - Yeah, unpopular?
- 教练？ - 你去不受欢迎那队
Shouldn't we review safety guidelines?
我们不应该复习一下安全守则么？
Sure! Hit the pig, kids!
当然了！孩子们，打那头猪
Aaah!
啊！
[screaming] Look out!
小心
Calm down, Runt. Just...
冷静，猪猪...
Just do what Fish is doing.
和鱼鱼学着做
[# C & C Music Factory: Gonna Make You Sweat]
音乐：Gonna Make You Sweat 演唱：C & C Music Factory
# Everybody dance now #
Everybody dance now
- [footsteps] - Whew!
- Tough morning? - A run-in with my old nemesis.
- 早上不好过吧？ - 和我的老对手干上了
- Gum in the crosswalk? - He won this round.
- 人行道上的口香糖？ - 这轮他赢了
- Your old foe! - Mm-hmm.
老对手了！
- Incoming on your right. - Thank you!
- 你右边 - 谢谢
[braying]
Aah! [laughing]
[blubbering]
Yeah, I heard about the movie. Tough break.
我听说电影的事了，真不走运
- Yeah. - Maybe it'II just go straight to video.
- 是啊 - 可能录像带马上就有售了
That's the least of my problems.
这是最小的问题了
This morning... this morning my dad told me I should basically disappear.
今天早上... 今天早上我爸叫我最好消失
But that's not gonna get me down.
但你知道，这击不垮我的
I've got a plan. You want to hear about it?
因为我计划好了，你想听么？
- Uh-oh. - No, no, no! This one's good.
- 哦哦 - 不，不，这次可是个好注意
Look, one moment destroyed my Iife, right? One moment.
瞧，一件事毁了我的一生 一件事
- Warthog at 3':00! - I see him!
- 疣猪在3点钟方向！ - 我看见他了
- [ball thumps] - [warthog squeals]
- Yes! - So I figure all I need is a chance...
- 好极了 - 所以我发现我需要的只是一次机会...
All I need is a chance to do something great
我需要的只是一次表现的机会
to make everyone forget the "sky falling" thing once and for all.
让大伙们永远都忘了“天塌下来”那件事
And then my dad'll finally have a reason to be proud of me.
我爸就有他骄傲的资本了
[coach] Time out!
中场休息
[snickering]
Nurse!
护士
[dialing]
- Hi, Tiffany! - Hey, man, what's goin' on?
- 你好，蒂凡内 - 嘿，老兄，怎么样了？
So, what do you think?
你怎么看？
OK, listen.
好吧，听着
You said the sky was falling.
你说天要塌下来了
- Your dad didn't support you. - I...
- 你爸爸没有站在你这边 - 我...
And you have been hurting inside ever since, right?
自打那以后，你心里就很难过
- It's hurt. It stung. OK? - It's hurt, but... Yes.
- 很痛，是刺痛，是么？ - 是痛，但是...不错
- That's the nutshell. - OK. Yes, but...
- 那是心门 - 没错，只是...
- No. Buh-buh... - But, it's...
- 不，怦怦地跳... - 但是，它...
What's got to happen now is the nut needs to be cracked open.
现在我们应该打开它
And not one little chip at a time, but... bam!
不是一点一点，而是一次打开
Smash! Bits of emotion flying everywhere! Anger! Frustration!
哗啦一声，所有压抑的情绪都得以释放 愤怒，挫折
Denial! Fear! Deep depression, in fact!
否定，恐惧，事实上是忧郁
You see what I'm saying?
明白我所说的了么
Uh...
嗯...
All right, forget the nut part. Here's the main thing.
好吧，忘了心门那个比喻 最重要的是...
You have got to stop messing around, and deal with the problem.
你别再浪费时间了 该好好处理自己的问题了
- OK, yes, but... - Here's the real solution.
- 好吧，不错，但是... - 就这么解决
You and your dad talk-talk-talking... closure!
你和你爸亲密地谈
- Closure? - Closure,
- 亲密？ - 亲密
talking about something until it's resolved.
一直到问题解决为止
Wait! Hold on! See? Look.
等一下，瞧
There's a whole section about it in this month's Modern Mallard.
这一期的《现代野鸭》里 有这方面的专栏呢
- Incredibly appropriate! - I told you, I have a plan.
- 真及时！ - 我说过我计划好了
Yeah, but according to Cosmo Duck,
没错，但根据《都市鸭》杂志
you should "stop the squawk and try the talk."
你应该“停止抱怨，尝试沟通”
Beautiful Duckling says,
美丽的鸭子们都说
"Avoiding closure with your parents can cause early molting."
“和父母沟通减少会导致提早脱毛”
- See? Closure. - [sighing]
瞧，亲密
[Abby] Repeat after me. You, your dad, talk-talk...
跟我念，你和你爸，谈，谈...
[Chicken Little] Abby, listen! Talking's a waste of time.
艾比，听着，谈话只是浪费时间
I got to do something great so my dad doesn't think I'm such a Ioser.
该做些实事让爸爸别把我当成个失败者
Come on. You are not a Ioser.
得了，你可不是什么失败者
You're inventive and resourceful and funny and cute and...
你有创意，足智多谋，风趣，可爱
What?
什么？
[chuckling, stammering] Yeah... uh, Runt!
嗯，我说猪猪啊
Should Chicken Little have a good talk with his dad and clear the air
鸡小小是该和他爸爸好好谈谈
or keep searching for Band-Aid solutions and never deal with the problem?
还是用权宜之计来躲避问题呢？
Band-Aid solutions!
当然是用权宜之计啦
- Runt! - Well, I'm sorry!
- 猪猪！你怎么... - 抱歉
I'm very bad at reading facial cues.
我不善于察言观色么
[sighs] Fish, help me out here.
鱼鱼，来帮帮我
- [muffled yells] - [water sloshing]
(模仿电影《金刚》的场景)
Men.
天哪
'Twas beauty that killed the beast.
“是美女杀死了野兽” （来自电影《金刚》)
I guess only girls are good at honest communication and sensitivity.
我猜沟通和感性只是女生的特长吧
[class laughing]
That does it! We were in a time-out, Foxy!
够了！狐狸，现在可是中场休息唉！
Prepare to hurt. And I don't mean emotionally, like I do.
小心点，我说真的
- [snaps] - [gasps]
[honks]
Ow ow ow ow ow ow ow!
- Whoa! - [class gasping]
[class laughing]
- [gasping] - We will save you!
我们来救你！
Fall back! Mad goose!
撤退！这里有疯鹅！
- [fire alarm ringing] - [gasping]
[coach] Chicken Little!
鸡小小！
[principal] Not showing up for class, inappropriate school attire,
逃学，奇装异服
picking fights in gym class and the fire alarm?
体育课上和人打架，造成火警
Ever since that "sky falling" incident, he's been nothing but trouble!
自打“天塌下来”事件以后 他就只会闯祸了
[sighing] Now look, Buck.
听我说，巴克
You know I have the utmost respect for you.
你知道我是很尊敬你的
I mean, you were Buck "Ace" CIuck,
你曾经是“王牌”巴克
- our school baseball star. - [bat hits ball, faintly]
校棒球队的明星
[sighs] But Iet's face the facts.
但我们还是要面对现实
Your kid, he's nothing like you at all.
你儿子可一点都不像你
[Buck] OK.
好吧
Thank you for talking to me. I'II take care of my son.
谢谢你的好意 儿子我会自己管好的
I... Dad, it wasn't my fault.
我... 老爸，这不是我的错
- It was Foxy. She's always... - All right. It's fine.
- 是狐狸，她总是... - 行了，没关系的
You don't have to explain anything.
你不需要解释给我听
Uh...
嗯
Uh... Hey, Dad? [clears throat]
嗯，老爸
I was thinkin'. Yeah, what if I...?
我说，如果我...
What if...?
如果我...
What if I joined the baseball team?
如果我参加棒球队怎么样？
[man] Hey, why don't you watch where you're going?!
嘿，好好看路！
Sorry, there, buddy! Sorry, sorry.
抱歉，伙计，抱歉了
Baseball? Son, we talked about this.
棒球？这可是老生常谈了
Yeah, right. But, you know, that was when I was small.
不错，但那时候我还很小
I put on five ounces this year. I've really bulked up.
今年我一下就长了5盎司 现在的我可是个大块头了
Really, son? Baseball. Are you sure?
是么，儿子？棒球，你真这么想？
Oh, yeah, yeah. I mean, you know, hey, why not, right?
哦，是啊，是啊，为什么不呢？
- Yeah, why not, but why? - Well, Dad,
- 没错，但到底为什么呢？ - 是这样子，老爸
you were such a big baseball star in high school.
你高中时期是棒球明星
You could give me some pointers.
你可以教我啊
But, son, you know, I'm just wondering...
但是，儿子，我想...
Maybe baseball isn't exactly your thing, you know?
棒球可能不太适合你
Have you considered the chess team or the glee club?
你有没有考虑过象棋队或者合唱团？
And some teenagers, you know, they get quite a rush from stamp collecting.
还有些孩子们，他们爱好集邮
- No. - Wanna stop? We'II get some stamps.
- 不 - 想停下来么？我们来买些邮票
- I don't like stamps. - Colors, colorful things...
- 我不喜欢邮票 - 花花绿绿的东西...
No, I was thinkin' baseball!
不，我想的是棒球
I can't wait to see the look on your face
我迫不及待地想看到
when I smack that ball in for a touchdown!
我触地得分时你脸上的表情
- [laughing] - [sighing]
Dad... Um, I'm kidding.
老爸...我是开玩笑的
That was a... that was a joke.
是个玩笑...
- [chuckles] - [chuckles]
Just do me one favor, son.
儿子，你只要给我做到一件事就好了
Why, sure, Dad. Anything.
什么啊，老爸，当然可以了
Just please try not to get your hopes too high.
别期望太高
Yeah, but Dad, I mean, I...
但是，老爸，我说...
I mean, I think I can...
我以为我可以...
[grunts, laughs]
I...
我...
[stammering]
OK, Dad.
好吧，老爸
[# Five for Fighting: All I Know]
歌曲：All I Know 演唱：Five for Fighting
# I bruise you
I bruise you
# You bruise me
You bruise me
# We both bruise so
We both bruise so
# Easily
Easily
# Too easily
Too easily
# To let it show
To let it show
# I love you
I love you
# And that's all I know
And that's all I know
[sighing]
Oh, Chloe. If only you were here.
哦，克罗伊，你要还在就好了
You'd know what to do.
你知道该怎么做
# And all my plans
And all my plans
# Keep fallin' through
Keep fallin' through
# All my plans, they
All my plans, they
[laughter]
# Depend on you
Depend on you
# Depend on you
Depend on you
# To help them grow
To help them grow
# I love you
I love you
- That's my boy! - Gee, thanks, Dad!
- 儿子你真棒 - 谢谢老爸
# And that's all
And that's all
# It's really all I know
It's really all I know
# It's all I know
It's all I know
Come on. All I need is a chance.
我要的只是一次机会
# It's all
It's all
# I know #
I know
- [bat cracks] - [crowd cheering]
（棒球队报名表）
[# Patti LaBelle and Joss Stone: Stir It Up]
歌曲：Stir It Up 演唱： Patti LaBelle and Joss Stone
# Yeah
Yeah
# Ohh
Ohh
# I can't sit here while I go nowhere
I can't sit here while I go nowhere
# Chase my dreams through the polluted air
Chase my dreams through the polluted air
# Chase my dreams through the polluted air
Chase my dreams through the polluted air
# I'm walking on a wire
（橡树园公报：今天进行首场比赛）
# I'm walking on a wire
I'm walking on a wire
# Running out of time
Running out of time
# There's no room in this ol' heart of mine
There's no room in this ol' heart of mine
# Hungry minds just stare you in the eyes
Hungry minds just stare you in the eyes
# Spread it thick and lay the biggest lies
Spread it thick and lay the biggest lies
# Words jump off the pages
Words jump off the pages
# Passion hits the street
Passion hits the street
# Anger's cooking in the city heat
Anger's cooking in the city heat
（傻瓜棒球）
# World's too crazy I can 't take no more
World's too crazy I can 't take no more
# I won 't stay here locked behind the door
I won 't stay here locked behind the door
# Got to stir it up
Got to stir it up
# I got to break it up now
I got to break it up now
# When I think about tomorrow
When I think about tomorrow
# Ooh, I can 't wait to
Ooh, I can 't wait to
# Stir it up Got to shake it up now
Stir it up Got to shake it up now
# If I have to beg or borrow
If I have to beg or borrow
# If I have to beg or borrow
# I'm not gonna take it anymore
I'm not gonna take it anymore
# Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh Come on
Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh Come on
# Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh Come on
Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh Come on
# So much pressure to keep holding on
So much pressure to keep holding on
# Whoa
Whoa
# Pack my clothes up baby
Pack my clothes up baby
# I'll be gone
I'll be gone
# Stir it up Got to break it up now
Stir it up Got to break it up now
# When I think about tomorrow
When I think about tomorrow
（狐狸无法阻挡） When I think about tomorrow
# I can't wait to Stir it up
I can't wait to Stir it up
# I can't wait to Stir it up
I can't wait to Stir it up
（狐狸：我们的英雄）
# I got to shake it up now
I got to shake it up now
# If I have to beg or borrow
If I have to beg or borrow
# If I have to beg or borrow
If I have to beg or borrow
（橡子队今天参加冠军角逐）
# I'm not gonna take it no more #
I'm not gonna take it no more
Lean to the left Lean to the right
朝左倾 朝右斜
C'mon Acorns Fight, fight, fight! Go, Acorns!
橡子队，加油，加油啊
[gurgling, screaming]
[announcer] There's excitement in the air, Iadies and gentlemen.
女士们先生们，现场的气氛很激动
It's been two decades since Oakey Oaks has beaten rivals
橡子队已经20年没赢过对手
the Spud Valley Taters.
土豆谷土豆队
Down by only a single run, and with a player in scoring position,
只差一分，而且有一名选手处于得分位置
we finally have a chance again.
我们终于又有了机会
This excitement isn't about the fun of baseball, it's not about the prize.
令人激动的不是棒球本身 也不是奖金
It's about gloating and rubbing their noses in it,
而是吹嘘的资本
the "Nah-nah-na-na-na! We beat you!" taunting, if you will,
“我们赢了你”那句
- that comes with the winning. - Yeah!
- 伴随着胜利而来 - 好唉！
That's right. Oakey Oaks and the Honorable Mayor Turkey Lurkey
没错 橡树园和我们值得尊敬的市长火鸡先生
will finally have bragging rights again for one full year!
终于又有了可以吹嘘一年的资本
[chuckling, muttering]
（站直）
（挥手）
（检查拉链）
But this battle has taken a heavy toll on our hometown heroes.
但是这场比赛里我们的英雄损失惨重
After nine grueling innings and several players out with injuries,
在艰苦的9局和多位选手受伤下场之后
the Acorns are scraping the bottom of the roster.
橡子队的替补都快用完了
Hopefully, there's just enough muscle on the bench to pull out a win.
希望替补席能有足够的实力 帮助我们取得胜利
Up next... [shuddering] Chicken Little.
下一名队员...鸡小小
- [crowd groaning] - [crying]
（绝望地哭）
[announcer] CIearly a Iong shot, folks.
这不可能，大伙们
Little hasn't been up to bat once since joining the team.
小小自从入队以来从未击过球
- He's gonna Iose the game for us! - [announcer] Wait!
- 因为他，我们要输了 - 等等
If he can get a walk and advance to first, that powerhouse
如果他能保送上一垒
Foxy Loxy can step up and save us all.
实力强劲的狐狸就有机会来拯救整场比赛
She's had a terrific game so far. A shoo-in for the MVP trophy.
本场比赛她表现十分出色 有望获得最有价值球员的称号
OK, kid, Iisten up.
好了，孩子，听好了
You have an itty-bitty, teeny-tiny strike zone.
你的好球区非常非常地小
There's no way he can throw you out! Take the walk. Don't swing.
他不可能把你三震出局 争取上一垒，别挥棒
- I have a good feeling... - Look at me. Don't swing.
- 但教练，我觉得... - 看着我，别挥棒
Take the walk. You hear me? Just take the walk!
上一垒，明白么？ 上一垒
- But, coach, wait! - Don't swing!
- 但是，教练，等一下 - 别挥棒
[announcer] Nervous, gangly, barely able to hold the pine,
瘦弱的鸡小小紧张地上场了 他连球棒都拿不住
Little advances to the box. He's going to bat from the right.
他走上了击球区，看来要从右边击打
Make it the Ieft. No, the right.
是左边，不，是右边
- The right. - Easy out!
- 是右边 - 小菜一碟
[announcer] Left field's found something better to do,
左外野手好像找到了其他事情干
center field's got a hunger pang in his second stomach
中坚手饿昏了
- and right field's digging for grubs. - PIay ball!
- 右外野手开始挖坑了 - 开球
[cheetah] Why him?
怎么是他？
Why now? [sobbing]
怎么是现在？
I won't embarrass you, Dad. Not this time.
老爸，这次我不会给你丢脸的
[announcer] Here's the wind-up, the pitch! It's a high cutter.
振臂挥球，投球！ 是高卡特球
- Ball! - [grunting]
好球！
- [gasping] - [groaning]
Uh... Strike one!
好球！
[laughing]
I'm not going to sugarcoat it. I've seen roadkill with faster reflexes.
不是我说的，他这反应也太慢了
The catcher Iays down the signals. Here's the pitch.
接球手打好了暗语，投球开始
Curve ball Iow and outside, he swings!
低外曲线球，他挥棒了
Stee-rike two!
两好球！
Ohh!
哦！ （划清界限）
I said, don't swing!
我叫你别挥棒！
[crowd] Don't swing!
别挥棒！
- No! - Batter up!
- 不！ - 击球手就位！
[crowd yelling]
That's two in the hole!
两好球
One more strike, it's a punch out, folks,
再来一球，就是三震出局
and we're all going home.
我们队就没戏唱了
[whispering] Today is a new day.
今天是新的一天
[slow-motion] Don't swing!
别挥棒！
- [gasping] - [gasping]
Well, take away my squeaky toy! It's a hit!
收回我的话，他打中了
- A hit? - A hit?
中了？
[crowd] A hit?
中了？
[announcer] The batter is unbelievably at home plate.
等一下，击球手还是站在本垒上
He's standing in a daze. Run, kid, run!
他晕头了 跑，孩子，跑啊！
Go, son! Run! Run!
儿子，快跑！
[crowd yelling]
Run!
跑！
[announcer] There he goes, the wrong way.
可是跑错方向了
- Wait, wait, wait! - No, no! Not that way!
- 等等 - 不，不是那边
- Run the other way! - Turn around!
- 朝另一边跑 - 转身
[announcer] He's turned! I've never said these words before,
等等，他转身了 这可是我第一次这么报道
but he's actually rounding home plate!
他跑回了本垒！
- Goosey steps on home... - [Chicken Little] A new day!
- 鹅鹅回到了本垒 - 新的一天！
[announcer] A tie game! They're scrambling in the alley.
平局！ 同时，中野确是一片混乱
Looks like Rodriguez has it. Nope, it's the center fielder!
好像罗德里格斯拿到球了 不，他拿的是中外野手
Mayhem in the outfield, as Rodriguez is fired to second.
外野混乱，罗德里格斯向二垒投球
[blubbering]
Catch is complete, but where's the ball?
接住了，但是球在哪儿呢？
Little touches the bag and keeps going. A hunt for the rock.
小小触到了垒包，不停地向本垒跑去
The fielders are having trouble. Commotion out there!
外野手遇到了不少麻烦 情况很混乱
- It's stuck! It's stuck! - Tip the cow!
- 卡住了，卡住了 - “推牛倒”
[announcer] It's the old tip-the-cow play.
老式的“推牛倒”游戏
He heads for the hot corner, a stand-up triple!
他过了三垒，走过三垒了！
- Yes! - [announcer] Hold up! No!
- 好！ - 等等，难以置信
He's going for the whole enchilada!
他向本垒跑去
The ball of wax, kit and caboodle!
全垒打！
Go back! You're never gonna make it!
回来，你做不到的
- [mooing] - [announcer] Tries to Iighten his Ioad!
轻装上阵
The outfield behind, Little's on all cylinders!
外野手在后面猛追 小小全力奔跑
He slides for the dish!
向本垒滑去
It's going to be a photo finish at home!
本垒将是精彩的一幕
[gasping]
[coughing]
[bellows]
[umpire] You're out!
出局！
[gasping]
[bubbling]
[announcer] Oh, folks. Folks, what a heartbreaker.
哦，伙计们，多令人心碎啊
- [umpire] Wait! - [announcer] Wait!
- 等等 - 等等
Wait a cotton-picking second. Hold your horses, here,
等一下
and horses hold your breath. This might not be over. He...
等一下，还没结束 他...
He's...
他...
Safe! The runner is safe!
安全上垒
[announcer] It's all over, folks!
比赛结束了
The Acorns have done the impossible!
橡子队完成了不可能的使命
For the first time in 20 years, we won the pennant!
20年来首次获得冠军
Mothers, kiss your babies! You've witnessed a miracle!
母亲们，亲亲你们的宝贝吧 你们见证了一个奇迹
Remember where you were at this moment. The smells! The sounds!
记住此刻的感受，这种味道，这种声音
There's a new winner in town and his name is Chicken Little!
镇里有了一个新的赢家 他叫鸡小小
That was just a Iucky hit!
他只是走运而已
[announcer] Yes, Chicken Little, it's all yours!
小小，胜利全是属于你的了！
The victory, the triumph, the glory!
还有光荣和荣耀！
And getting doused with a sticky drink that soaks into your undies
当然还有被粘稠的饮料淋湿的内衣
and chafes for hours!
和狂欢！
This is one memory you'II savor forever!
这一刻你会永远铭记
[gurgling]
[Abby] Yeah!
好
- [Abby] Yeah! - [Runt] Yeah!
- 好 - 好
Yes, yes, yes! We won! We won! That's my boy out there!
好唉，我们赢了 那是我儿子
That's my boy!
我儿子
# I am the champion My friend
朋友们，我是冠军
# And I'll keep on fightin' till the end
我会一直努力战斗
[imitating guitar riff]
# I am the champion
我是冠军
# I am the champion
我是冠军
# But gone is the loser
失败者已不复存在
# 'Cause I am the champion
因为我是冠军
# Of the world #
世界冠军
- [car alarms blaring] - Yow!
耶
- [knock on door] - Here's the wind-up and the pitch!
振臂击球！
- A knuckleball! - He swings!
- 中间的不旋转球！ - 挥棒
- Crack! - It's going.
命中
- He rounds first, to second! - Hits high off the wall!
- 他跑到一垒，二垒 - 球高高地打在墙上
He flies past third and heads for the plate!
飞奔过了三垒，向本垒进军
It's a scramble for the ball! It's gonna be close!
争抢球，双方很接近
- He is safe! - [both cheering]
安全上垒
- The mighty Acorns win! - Yes! Acorns win!
- 强大的橡子队胜利了 - 没错，橡子队赢了
The mighty Acorns win!
橡子队赢了
- Yeah! - [whooping]
- [laughing] - [chuckling]
- [sighing] - [yawning]
Jeez, you know,
我说
I guess that puts the whole "sky is falling" incident
这下人们可把“天塌”事件
behind us once and for all. Hey, kiddo?
永远抛到脑后了，孩子
You bet, Dad.
没错，老爸
I... [clears throat]
我...
Unless you think we need... closure?
除非你认为我们还应该更亲密一点？
Closure? What's to close here?
亲密？有什么好亲密的？
Unless you think we need to close...
除非你认为我们还不够亲密...
- Not me. - It's closed!
- 不会啊 - 够亲密的了
- I agree. Vacuum sealed. - Shut tight!
- 我同意，非常亲密 - 很牢固
OK, great, Dad. You... Closure, I dunno.
很好，老爸，你... 亲密，我不懂
All right. Enough fun.
好了
Good talk. Good talk, son.
不错，儿子
[straining]
- Here, I'II give you a push. - Rock me a little. Help me.
- 来，我来推你一把 - 推我一下，帮帮忙
- OK. - OK, I'm up.
- 好了 - 好了，我起来了
Hey.
嘿
Good night, Ace.
晚安，王牌
[clicks tongue]
Here's the wind-up... and the pitch!
振臂击球！
Whoo-hoo!
[cheering, laughing]
[sighs]
Thanks.
谢谢
Thanks for the chance.
谢谢你给我这次机会
[whirring]
[gasping]
[grunting]
Oh...
哦...
[gasping]
[whimpering]
[Chicken Little] No!
不要！
A piece of the sky?!
一片天空？！
Shaped like a stop sign?! Not again!
和“停车”牌一个形状？ 不会又来了吧？
[Buck] Hey! Son! You all right? I'm coming!
嘿，儿子 你没事吧？我来了
I'm coming! I'm comin' upstairs!
我来了，上楼来了
- What's wrong? - Nothing.
- 出什么事了？ - 没事
You sure? I thought I heard you yell.
是么？我好像听见你大叫了
No.
没有
Uh, I, uh...
我，嗯...
I fell out of bed.
我从床上掉下来了
[Buck] Huh?
啊？
- How'd you get over there? - Over where?
- 那你怎么跑到那里去了？ - 哪里？
- There. There! - Where?
- 那里，那里 - 哪里？
How'd you get over there?
你怎么跑到那里去了？
Who're we talking about?
我们在说谁啊？
Never mind. What's the difference? Look, the past is behind us, right?
算了，没关系 过去的都过去了，不是么？
- Mmm. - Tomorrow's gonna be a new day.
明天是新的一天
[chuckling]
[gasping] PIease be gone, please be gone, please be gone...
别在这，别在这，别在这
[gasping]
Good.
不错
- [humming] - Ah!
啊！
[panting]
[shuddering]
No.
不
[humming]
[gasping]
- [grunting] - [humming]
[humming]
No.
不
I gotta call Abby!
我要告诉艾比！
[# Wannabe]
歌曲：Wannabe 演唱：Spice Girls
- [Abby] Uh-huh. - [Runt] Uh-huh.
# Yo, I'll tell you what I want What I really really want
Yo, I'll tell you what I want What I really really want
# Tell me what you want What you really really want
Tell me what you want What you really really want
# I'll tell you what I want What I really really want
I'll tell you what I want What I really really want
# So tell me what you want What you really really want
So tell me what you want What you really really want
# I wanna, I wanna I wanna, I wanna
I wanna, I wanna I wanna, I wanna
# Really really really wanna zigazig ah
Really really really wanna zigazig ah
# If you wanna be my lover You gotta get with my friends
If you wanna be my lover You gotta get with my friends
- # Gotta get with my friends - # Make it last forever
- Gotta get with my friends - Make it last forever
# Friendship never ends If you wanna be my lover
Friendship never ends If you wanna be my lover
# You have got to give
You have got to give
- # Taking is too easy - [telephone ringing]
Taking is too easy
- # But that's the way it is - Hello! Mallard residence.
- But that's the way it is - 你好，野鸭公馆
# Tell you what I want
Tell you what I want
Runt! Quiet! I'm on the phone!
猪猪！安静 我在打电话呢
# I wanna, I wanna I wanna, I wanna
I wanna, I wanna I wanna, I wanna
- # I wanna really... # - Runt!
- I wanna really... - 猪猪！
Oh...
哦...
[clapping, gurgling]
Hey! Where are you?
嘿，你上哪儿去了？
- We already started. We were... - [Chicken Little] It opened up!
- 我们已经开始了... - 它打开了！
What?!
什么？
[Chicken Little] All right, guys.
好了，大伙们
Watch this.
瞧瞧这个
- Bizarre. - [Runt whimpering]
奇怪啊
OK. Lemme guess. You haven't told your dad yet.
好，让我猜猜 你还没告诉你老爸吧
- Well... - I knew it!
- 其实... - 我早就知道
Why haven't you told him? There hasn't been
你没告诉他的原因就是
- "you, your dad, talk-talk-talking." - There was talking.
- 你和他缺少沟通 - 我们沟通了
- There was definitely talking. - Really? What did he say?
- 肯定有 - 是么？他说什么了？
Uh...
[mumbles gibberish]
What?
什么？
All right, that's it. We are doing an intervention!
够了，我们要管管你了
You have got to stop messing around and deal with the problem!
你不能再浪费时间躲避问题了
- She's right! - Abby, please.
- 她说的没错 - 艾比，别这样
This is exactly what fell on me the first time.
第一次掉下来就给我找了不少麻烦
There's no way I'm bringing this up again.
现在我可不愿再提了
- No, he's not. - Runt!
- 不，不行 - 猪猪！
Sorry! I'm a gutless flip-flopper.
抱歉，我是一棵墙头草
OK. I'm sure there's a simple, Iogical explanation.
好吧，肯定有个简单而合乎逻辑的解释
I mean, it could be a piece of weather balloon,
我说，这可能是气象探测气球的一部分
or maybe it's part of some experimental communications satellite.
或者是其他什么试验通讯卫星的部件
I don't care. I want it out of my Iife, gone for good.
我不管，我只希望它永远消失
Everything back to normal.
事情都变回原来的样子
Hey, remember when that icy blue stuff fell from the sky?
嘿，记得以前那个从天上掉下来的 冰冷的蓝色东西么？
Everybody thought it was from space and stuff?
大伙们还都认为它是宇宙里的东西呢
And it just turned out to be frozen pee from a jet airplane.
事实上不过是从飞机上掉下来的冻小便
Yeah, that's right. It's frozen pee.
没错，冻小便
Yeah. It's frozen pee. Pee, pee, pee, pee pee.
没错，是冻小便 小便，小便，小便，小便
- Could you stop saying that? - What? Pee?
- 你别说了好么？ - 什么？小便？
- Pee. - Tinkle?
- 小便 - 尿尿怎么样？
- Piddle? Wee-wee? - Whiz?
- 小解，尿尿 - 嘘嘘？
OK, subject change.
转移一下话题吧
- Make pishee? - I don't care what it is!
- 解小便？ - 随它去
- [humming] - [gurgling]
[Chicken Little] Are you gonna help me get rid of it or not?
你们帮不帮我把它弄走？
- [humming, beeping] - [gurgling]
- [humming] - [explosion]
- [electric humming] - [gurgling]
FIying Fish! Take cover!
有飞鱼！快藏起来！
Fish!
鱼鱼！
- No! - Fish!
- 不！ - 鱼鱼！
- [gasping] - [gurgling]
- [gasping] - Aaah!
Come on, come on, come on!
快点，快点
Wait, wait, whoa, son! Where's the fire here?
等等，儿子 你们急什么啊？
Chicken Little has something to tell you! Tell him. He can handle it.
鸡小小有事情要告诉你 和他说，他能接受的了
Who're we talkin' about?
说谁呢？
- [sighing] - Uh...
Gotta go, Dad! Bye!
我得走了 老爸，再见
Ha! You got to be ready to Iisten to your children,
随时要当子女的好听众
even if they have nothing to say.
即使他们没什么好说的
- [Abby] Sit tight, Fish! - Fish! We will try to save you!
- 坐好了，鱼鱼 - 鱼鱼，我们来救你了
- [panting] - Yeah!
[grunting]
[grunting, mumbling]
I'm sorry! Wait!
抱歉，等等我
[panting]
- [horn honks] - Sorry!
抱歉
- Curb! - Ay!
路缘
[panting]
[all panting]
Fish!
鱼鱼！
[Runt wheezing, gulping]
[rumbling]
[electrical fizzling]
[winds gusting]
[thunderclap]
[humming]
[screaming]
Abby!
艾比！
Abby! Wake up!
艾比！醒醒
Come on! Let's get outta here!
快，我们走
[beeping]
[gasping]
[garbled gurgling]
[Runt] Oh, poor Fish!
哦，可怜的鱼鱼
He's probably stuffed and mounted like an intergalactic trophy or...
他可能被填充成了星际奖杯
...maybe he's a half-Iiving host
或者成了一个半活体寄主
implanted with their face-hugging embryo babies.
身上被移植上它们的胚胎
One thing's for sure, man. He's gone!
但有一件事是肯定的 他不见了
- Gone, man! - [gasping] Not yet!
- 不见了，兄弟！ - 还没有
- [tapping] - [gurgling]
Oh, snap.
哦，糟糕
[electrical crackling]
[Abby] Fish.
鱼鱼
[gulping, muffled burp]
[squeaking]
[gasping]
Hey! What are you doing? Come on!
嘿，你干吗呢？快点
Fish.
鱼鱼
Fish.
鱼鱼
Fish.
鱼鱼
- Fish. - [electric buzzing]
鱼鱼
- Where are you, Fish?! - Shh!
- 你在哪，鱼鱼？ - 嘘！
I can't handle the pressure! Go on without me!
我顶不住压力，别管我了
- Runt. - You're just fine.
- 猪猪 - 你没事的
I'II jeopardize the mission! Endanger us all!
我会影响这次行动，影响大家
Throw me overboard while you still have a chance!
乘现在还有机会，丢下我吧
Just Ieave me some ammo, little water,
给我留下点装备和水就行了
some chips if you have 'em.
有钱也行
Calm. OK, all right. Listen.
冷静，听我说
- Where's your bag? - Everything's OK.
- 你的袋子呢？ - 没事的
- [Abby] Now breathe. - [Chicken Little] Breathe.
- 呼吸 - 呼吸
- No, slowly. - SIowly.
- 不，慢点 - 慢点
SIowly.
慢
OK. Now, just do the thing you do to relax.
好，开始做你用来放松的老一套
[Runt] # Well, you can tell by the way
从我走路的样子你就能看出
# I use my walk I'm a woman's man
我很有人缘
# No time to talk
没时间说话
# Huh huh huh huh
# Stayin' alive Stayin' alive #
活着，活着
Aaah!
啊
- [gurgling] - [gasping]
[gurgling]
[all] Fish!
鱼鱼
[both] Fish! Are you OK?
鱼鱼，你还好吧
Did they hurt you? Say something!
他们伤害你了么？说话啊
Don't tap the glass. They hate it when you do that.
别敲玻璃，他不喜欢
All right, Iet's get out of here. Where's Runt?
好吧，我们快逃啊 猪猪呢？
[whimpering]
[Runt whimpering]
[all gasp]
We're next.
我们是下一个目标
[squealing]
[Chicken Little] Run!
逃命啊
OK! That's it!
得了
We're running back to your house. Tell your dad!
我们跑回你家，你就要告诉你爸
OK! You're right, you're right!
行，你说的没错
[electronic beeping]
[screaming, garbled Ianguage]
[screaming]
# Stayin' alive Stayin' alive
活着，活着
# Stayin' alive #
活着
- Oh, Runt! - [screaming]
哦，猪猪
[Runt] Push! Push! No!
推，推，不
- Runt! - No! Not pull! Push!
- 猪猪 - 不，不是拉，是推
We gotta get outta here right now! Come on...
我们得赶紧走
No! Come on, you guys! Hu...
不，你们快点
Hurry! Hurry! Hurry!
快，快，快
OK, time out!
好了，中场休息
So... [laughs] have you been to the mall?
嗯...你们去过商场了么？
Come on, buddy. Come on, buddy.
伙计们，快点
I'm sorry.
抱歉
Tension makes me bloat.
一紧张我就浮肿
[gasping]
Come on, guys! Hurry, hurry, hurry!
快点，大伙们
[gasping]
- [whimpering] - [panting]
[Chicken Little] Look out!
小心
Thanks! Curse these genetically tiny Iegs!
谢谢，真羡慕他们腿细
Ohh! Aah! [burping]
[Runt burping]
[electronic beeping]
[Runt whimpering]
[beeping]
[buzzing]
What's that noise?
那是什么声音？
[buzzing]
Sorry. Nervous eater.
抱歉，一害怕我就想吃
- [Chicken Little] Run! - Wait! Fish!
- 快跑！ - 等等，鱼鱼在这
The school bell! We've got to ring the school bell to warn everyone!
校钟！我们要拉响校钟来警告大家
Come on!
快点
[panting]
[Chicken Little] Hurry! Hurry!
快点，快点
[Abby] Go! Go!
跑啊
- Aaah! - [panting]
啊！
- [rustling] - [Runt whimpering]
[grunting]
It's Iocked!
锁上了
[breathless squeal]
They're... they're comin'.
他们...他们来了
I need a soda.
我要一瓶苏打水
[gasping]
Come on, buddy. Come on, buddy!
快点，伙计
- The corner's wrinkled! - Why are we doing this?
- 角上皱了 - 为什么这么做？
- Come on, take it, take it! - [dings]
求你了，接受它吧
Yes!
好！
Come on! Work! Work!
快点，快好起来
Work! You work!
快好，快好
What happened? I blacked out there for a second.
怎么回事？我晕了一会
Ah!
啊！
The sky is falling! The sky is falling!
天要塌下来了！ 天要塌下来了！
It was just an acorn. A little acorn!
只是一个小橡子，橡子
I can't tell you how embarrassed I am, folks.
真不好意思，大伙们
[Abby] Ring the bell!
敲钟！
Come on, Chicken Little! Ring the bell!
鸡小小，快敲钟！
[electronic beeping]
- [grunting] - [ringing]
[panting, groaning]
[chuckling] Huh? What? [stammering] Oh!
怎么了？ 哦
[on TV] Now the weather with Riz.
利兹带给我们气象预报
A cold front is moving in so...
一股冷空气入侵...
The alarm bell has been activated! Quick! Get a camera crew!
警报钟敲响了 快，派一个摄像组过去
- [bell ringing] - [crowd chattering]
[electronic beeping]
Chicken Little! You better have a good explanation for this!
鸡小小，你最好有个合理的解释
There's, there's... It's a... You have to... D'oh! Doo wah!
那里，那里有...是... 你们要...不要嘟嘟
What did he say?
他说什么？
There's... It's a... You have to... D'oh... Doo wah.
那里，那里有...是... 你们要...不要嘟嘟
Follow me! Come on! Hurry! Hurry! Allens here!
跟我来，快点，外星人来了
Allens here!
外星人来了
It's... it's happening again.
他又来了
Come on! Hurry! Hurry!
快，快点
Come on. Come on. You're about to see it!
快点，就在这
[humming]
[gasping] Quick! It's taking off!
快，它起飞了
Come on! If you don't hurry, you're gonna miss it!
快，晚了就看不到了
Oh, look! A penny!
瞧，一分钱
- Guys! - Oh, right.
- 伙计们 - 哦，没错
[all yelling]
- [chuckling] - Hurry! Hurry!
快，快点
Come on! Quick! It's taking off!
快点，它起飞了
Come on! Hurry up! PIease! It's right in...
快点，就在那...
[reporter 1] What are we lookin' for?
我们要拍什么？
- [reporter 2] I don't know. - [camera Iens buzzing]
不知道
Uh, yeah. OK. I know this looks bad,
哦，我知道情况看上去不太妙
but there's an invisible spaceship right there
但是那里的确有艘隐形飞船
with aliens who are here to invade Earth!
里面的外星人正要攻打地球
Let me show you. [grunting]
我指给你们看
Ooh, bad throw.
哦，扔得不好
OK, Iet me try again.
让我再试试看
- [all] Bad throw. - We all know I don't have a good arm,
- 扔得不好 - 你们都看出来我没有强壮的手臂
but there's these cloaking panels on the bottom.
但飞船底部有隐形材料
They make it disappear. One fell out of the sky and hit me right on the head.
使它们不见了 有一块正好掉在我头上
Oh, it's the acorn thing all over again.
橡子事件的重演
Eh, there's no story here.
这里没什么新闻了
At Ieast we can sell the video to Chickens Gone Wild.
至少我们可以把录像卖给“疯鸡”节目
- I'm telling ya, it was here! - No, wait! There were aliens!
- 我说，那儿的确有过飞船的 - 不，等等，外星人来过
It's true! They had eyes... They're glowing and then tentacles!
没错，他们的眼睛发光还有伸出来的触角
And maps with planets with X's through them! Aah!
还有地图上都是打了叉的星球
Runt, that's enough!
猪猪，够了
Don't make Mommy take away your Streisand collection!
否则妈妈要把你 芭芭拉·史翠珊（明星）的收藏都没收了
Mom? You Ieave Barbra out of this!
妈妈，这不关芭芭拉的事
Why can't you keep that child of yours under control?
你怎么就不能管好自己的孩子？
What kind of parent are you?
这还算什么父母么？
[Chicken Little] I'm telling the truth.
我说的是实话
Dad! Dad! I'm not making this up!
老爸，我没有瞎编
You gotta believe me this time.
这次你要相信我
[exhales]
No, son. I don't.
不，儿子，我不能
[chuckling] I can't tell you how embarrassed I am, folks.
非常不好意思，乡亲们
I'm really sorry about this, everyone.
非常抱歉
Looks like this is just a big, crazy misunderstanding.
好像这又是个天大的误会
Well, other than the penny, this whole evening was a wash!
要不是捡到那一分钱 今天晚上就这么浪费掉了
Mr. CIuck, don't take it so hard. No one blames you.
鸡先生，别难过 没人责怪你的
[gasping, panting]
[sniffling, whimpers]
- [rustling] - [gasping]
[speaking alien Ianguage]
[panting]
[sputtering]
[speaking alien Ianguage]
（紧急情况，请求支援）
[reporter] Reports of panic and mayhem are pouring in
关于鸡小小昨天晚上造成的混乱
after yet another Chicken Little incident last night.
和伤害事件的报道像雪片一样涌来
In one instance, a family of lemmings was sent running in fear,
旅鼠一家在惊慌的逃跑中
but unable to find a cliff, they instead began throwing themselves
由于找不到悬崖
[phone rings]
- 他们只有从附近公园的长凳上往下跳 - 喂，我很抱歉
- from the nearest park bench. - Hello? I'm sorry.
Hello? I apologize. Hello? Give me a break!
喂，抱歉 喂，别吵了
What? You were trampled? That's terrible.
什么？你被踩到了？ 真可怕
I thought rabbits' feet were supposed to be Iucky.
我以为兔子脚是幸运的标志呢
- [on computer] You have hate mail. - Sorry. That wasn't very funny.
- 你有恨意邮件 - 抱歉，这可不很有趣
- [computer] You have more hate mail. - Hi. What are you saying, sir?
- 你有更多恨意邮件 - 喂，你说什么呢，先生？
Your hate mail box is full.
你的恨意邮箱已满
Oh, yes. I do see the skywriting there.
哦，我是看见天空上的那个词了
Thank goodness the cloud blocked the Iast Ietter. Hello?
谢天谢地，云彩把最后一个字母挡住了 喂！
- Hey! Watch your mouth. Yeah? - [woman speaking on phone]
说话注意点
Oh, yeah? Well, I'd like to see you try.
好啊，你给我试试
OK, I Iove you too, Mom. Bye.
我也爱你，老妈 再见
- [phone rings] - Hello? Really. Well...
喂，是么
[sighs]
[rustling]
If there was ever a time to talk to your dad...
你现在应该和你老爸谈谈了
...it's now.
[sighs]
It's too Iate for that.
太晚了
[Runt sobbing]
It's too Iate, baby, now it's too Iate.
太晚了，宝贝 太晚了
[sobbing] Though they really did try to make it.
尽管他们尝试过了
- Runt. - [sobbing]
猪猪
Just think about it.
想想看
Something inside has died and they just can't hide
他心已如死灰，无法遮掩
and they just can't fake it. Oh, no, no.
无法掩饰 哦，不...
[alien sniffling]
Runt, I really just want to be alone right now.
猪猪，我现在想一个人待会
[sputtering]
[sobbing]
- [screaming] - Oh! Abby! Runt! Fish!
哦，艾比，猪猪，鱼鱼
Look! There! Look there! Look there!
瞧那儿
- What is that thing?! - Look at that!
- 那是什么？ - 瞧！
[all screaming]
- [gurgles] - [screaming stops]
- [gurgling] - [gibberish]
- His name is Kirby? - They Ieft him behind?
- 他叫柯比？ - 他们把他丢下了？
Darth Vader is Luke's father?
黑武士是鲁克的父亲？ （来自电影《星球大战》）
[Kirby sniffling]
No, don't... Come on, come on, don't cry.
不，别这样 别哭啊
We're here for you. We're gonna do whatever it takes to get you back home.
我们会帮你的 不惜一切代价也要把你送回家
- Here, blow. - [horn honks]
来
OK. [chuckling]
好了
[stammering]
See, guys? He's cool. He was just freaked out. That's all.
瞧，伙计们，他很好 只不过给吓坏了而已
Ah-choo!
- [speaks alien Ianguage] - [rumbling]
（外星语）
- [speaks alien Ianguage] - [rumbling]
[cracking]
- [cracking] - [electrical crackling]
[tires screeching]
[humming]
Whoa.
喔
Run!
逃命啊
[screaming]
[Kirby gasping]
[speaking alien Ianguage]
- Those are your parents? - [Fish gurgling]
那是你父母？
And they brought the galactic armada?
他们把星际舰队带来了？
[Kirby speaking alien Ianguage]
- Watch out for the kid! Don't hit him! - There you are. Get in the car.
- 小心孩子，别撞到他 - 儿子你在这儿啊，快到车里来
- I gotta tell you something. - What?
- 有些事我要告诉你 - 什么？
I know, I know! You were right! Allen invasion. I see that now.
我明白，你说的没错 外星人入侵，我现在看见了
Look up! There it is!
往上看，就在那儿呢
Dad, you know, about that... [chuckling]
老爸，那个实际上...
- It's actually a rescue mission. - Rescue mission?
- 是一场救援行动 - 救援行动？
This alien kid was Ieft and they're coming back to get him!
外星人的孩子被不小心丢下了 所以他们才回来找他
We have to help him, 'cause if we don't, who else will?
我们得帮帮他，否则就没人帮忙了
What?!
什么？
Ugh!
Forget it. You wouldn't believe me anyway.
算了，反正你也不会信我了
Son!
儿子
Son, come back! Son! Chicken Little!
儿子，回来啊，儿子，小小！
Mr. CIuck! Wait! He's telling the truth!
鸡先生，等一下，他说的是实话
He is! [gasping]
是啊
Given his track record, we understand why you don't believe him!
考虑到过去发生的事 我们理解你为什么不相信他
[# R.E.M.: It's The End Of The World As We Know It]
歌曲: It's The End Of The World As We Know It 演唱：R.E.M.
# It's the end of the world as we know it
It's the end of the world as we know it
# It's the end of the world as we know it
It's the end of the world as we know it
[speaking alien Ianguage]
（发现他的踪迹了么？）
（没有）
（我们需要派地面部队过去）
[alarm buzzing]
# And I feel fine
And I feel fine
# It's the end of the world as we know it
It's the end of the world as we know it
# It's the end of the world as we know it
It's the end of the world as we know it
# It's the end of the world as we know it
It's the end of the world as we know it
# And I feel fine #
And I feel fine
[zapping]
[screaming]
Watch out for the kid! No! Don't! Don't hit him! Don't hit... Look out!
小心孩子，别撞着他 别撞...小心！
[gasping]
- [gasping] - [horn honking]
- [grunting] - [sputtering]
Whew!
- [Buck] Chicken Little! - [screaming]
鸡小小！
- [Buck] Chicken Little! - [screaming]
What? Where's your head?
鸡小小！
你上哪儿去了？
We gotta get outta here! Come on! Come...
我们要出去了，快点
- You, with the running and the jumping! - Dad. No, wait.
- 快点跑 - 老爸，等一下
What are you guys doing? We gotta get outta here!
你们在搞什么？我们要快点逃命了
It's like War of the Worlds out there!
外面就好像电影《世界大战》的场景
- Stop pulling! - Just Iisten to me for one second!
- 别闹了 - 听我说一句
- It's not dangerous! - We are under attack!
- 情况不危险的 - 我们被袭击了
Will you two stop messing around and deal with the problem?
你们俩别闹了好不好
[panting]
- You're never there for me! - What?
- 你从来没站在过我这边 - 什么？
OK, that's not what I had in mind, but...
我可没想让你们俩这样...
You're never there for me. I mean,
你从来没站在过我这边
you were when I won the game, but not when I thought the sky fell.
不是说赢球那次，而是天塌下来那回
And not at the ball field and not now!
上次在球场上和现在也是
This is good! Keep going. Keep going!
不错，继续，继续
You've been ashamed since the acorn thing.
自打橡子事件以后 你就一直因为我而感到羞耻
We have to talk because Modern Mallard says avoiding closure
我们应该谈谈了，《现代野鸭》上面说
can Iead to molting. I'm already small
减少沟通会导致提早脱毛 我的个子已经这么小了
and I don't think I could handle being bald!
要是秃了可就不好办了
我... I...
我... 没有... I... I didn't...
...意识到，儿子 ...realize, son.
我不是故意的... I-I never meant to...
橡子，天空，那件事 我的意思是，所有的事... The acorn, the sky, I mean, the whole...
[叹息] [sighs]
你没错，没错 You're right. You're right.
[sighing, chuckling]
Y... Your mom, she was...
你妈妈，她总是...
You know, she was always good with stuff like this.
很擅长沟通
[sighing]
Me... [chuckles]
我...
...I'm gonna need a Iot of work.
...还得加油
[Buck sighs]
But you need to know that I Iove you,
但你应该知道我爱你
no matter what.
不论发生什么事
And I'm sorry I...
我很抱歉我...
And I'm sorry if I ever made you feel like that was something...
我很抱歉我让你觉得...
...you had to earn.
...这点需要你来争取
-[咯咯笑]-[隆隆声] - [chuckling] - [rumbling]
Uh... uh...
[结巴] [stammering]
说好了，咱们走吧 And we're good. Let's go. Let's go.
好，老爸 OK, Dad.
我们现在只要把绝望的小柯比送回去就行了 All we gotta do is return helpless little Kirby.
吱吱声 [squeaks]
[大笑] [laughing]
管他是谁，送回去就好了 Return this whatever it is?
真是不可想像 This is crazy! Crazy!
不可想像地好 Crazy wonderful!
Just tell me what you need me to do.
我能怎么帮你？
- Do you really mean it? - You bet! Anything, son.
- 说真的？ - 当然了，儿子
Come on, Dad. We've got a planet to save!
快点，老爸 整个星球都等着我们去拯救呢
Crazy supportive. That's me! Ohh!
疯狂的后援队，就是我
This thing likes to nibble, doesn't it? [chuckling]
这小东西喜欢咬人啊
By the way, I'd like to say I've always found you extremely attractive!
顺便说一句，我一直觉得你非常迷人
[chuckling] Now that's closure.
第一次亲密接触！
[screaming]
Wait! Wait! What's goin' on?!
等等，怎么了？
[chuckling]
[gasping]
Oh, they've given her an alien mind-wipe!
她已经被外星人洗脑了
Aaah!
啊！
OK, son. What do we do now?
儿子啊，现在怎么办？
Uh, OK. This is a piece of cake, Dad.
小菜一碟，老爸
All we have to do is take the kid down the street to the giant metal alien.
我们只要把这小东西 送到马路对面那个金属外星人那里就好
- [tires screeching] - [horn honking]
We surrender! Here! Take the key to the city!
我投降！这里，接着这座城市的钥匙
- [zapping] - Key to my car?
我的车钥匙？
- [zapping] - Tic Tac?
嘀嗒糖？
- [zapping] - [gasping]
- [Kirby babbling] - Forget plan A!
取消A计划
[Kirby squeaking]
- [electronic beeping] - Uh-oh.
[buzzing]
- [zapping] - [sirens wailing]
OK, OK, what now, son?
现在怎么办，儿子？
Who, by the way, I support 1 00 percent.
顺便说一句，我还是百分之百地支持你
- Uh, plan B? - Ha-ha! Of course! PIan B!
- B计划 - 当然了，B计划
- What is plan B? - [Kirby jabbering]
B计划是什么？
What? You have to go to the bathroom? You want juice?
什么？你要上厕所？ 喝果汁？
A snack? Corn dog on a stick?
吃点心？玉米热狗？
Want to play some golf? What do you want?!
打高尔夫？ 你到底要什么？
I stink at this. I'm a horrible father.
我真笨，这老爸当得真糟糕
- [Kirby speaks alien Ianguage] - No, no, I am.
不，我是的
Poo-tee-tah.
不...地...塔
Oh. Is that your parents?
那是你父母么？
Pooteetah, pooteetah. [sputtering]
不地塔，不地塔
That's it, Dad! PIan B!
有了，老爸，B计划
All we have to do is weave through traffic through town square
我们需要穿过车流
while avoiding death rays from alien robots.
同时避免外星机器人的死亡光柱
We get to Town Hall, climb up to the roof
抵达市政大楼，爬上房顶
and give the kid back to its parents.
把孩子交还给他父母
- [girl screaming] - [crashing]
Yeah!
好！
Charge!
出发！
[zapping]
Wow! [jabbering]
喔！
[zapping]
[electronic droning]
[zapping]
- [clanging] - [Buck] A-ha!
啊哈
Now that's what I call takin' out the trash!
这才叫清理垃圾！
[rumbling]
[gasping]
- OK, son. Now what? - [siren wails]
儿子，现在呢？
Fire truck!
救火车
- [siren wailing] - [laughing]
[both] PIan C!
C计划
[gurgling]
Runt, no! Turn around!
猪猪，不，转回去
- Go back to Town Hall! - But they'II vaporize us!
- 回到市政大厅 - 但他们会灭了我们的
[gurgling]
- You want me to do what? - Runt, just do it! It'II work!
- 你要我干吗？ - 猪猪，照我说的做，会成功的
[Chicken Little] We'II survive!
我们会活下来的
I will survive?
我会活下来？
Brake, Abby!
刹车，艾比
- [# I Will Survive] - OK.
歌曲： I Will Survive
- FIoor it! - [giggles] Boink.
踩油门！
[zapping]
Deploy Iadder, Fish!
放梯子，鱼鱼
[ringing]
[Runt] # I'll survive
I'll survive
# I will survive Hey, hey #
I will survive Hey, hey
（故障）
- [Buck] PIan D. - [Kirby] PIan D!
- D计划 - D计划
- Yeah! - Yeah!
- 耶！ - 耶！
[panting] Thighs hurting. Drumsticks burning.
鸡腿都快要跑断了
But Ioving you! [groaning]
但我爱你
Full support!
全力支持你！
[Kirby squeaks]
[grunting]
I can't get out! Come back, son!
我出不来，回来吧，儿子
We can't go out this way! It's dangerous.
不能这样搞，太危险了
- No, Dad, I can do this! - It's too dangerous.
- 不，老爸，我可以的 - 太危险了
I can do this. I can.
我可以的
You gotta believe me this time.
你这次要相信我
I...
我...
I do, son.
我信你，儿子
OK, hang on tight.
好了，抓紧点
- Yes! - Here's your kid! Look over here!
- 好！ - 这是你孩子，朝这看
Here's your kid!
这是你孩子
He's OK!
他没事
- [jabbering] - [electronic droning]
[Chicken Little] He's all right! Stop the invasion!
他没事，停止入侵行动
Son! Son!
儿子！儿子！
Aaaah!
啊！
[chuckling]
- I'm here, son! - Dad! Look out!
- 我来了，儿子 - 老爸，小心啊
Get away from my boy! Get away!
别碰我儿子，滚开
- [both] The mighty Acorns... - [zapping]
强大的橡子队...
[both yelling]
- [sucking] - [gasping]
[gasping]
Tic Tac?
嘀嗒糖？
Why did you take our child?
为什么抓走我孩子？
Hey, hey! Just... [gulps] Just hold on there, buddy!
嘿，等一下，伙计
My son did not take your kid!
我儿子可没抓走你孩子
You were the one that Ieft him behind!
是你把他丢下了
That's bad parenting! And I should know!
我知道你这父亲当的不合格
Silence! [echoing]
安静！
Release the child!
放开孩子
- OK. - OK, OK.
好
[sputtering]
Sweetheart! Oh, Kirby, I'm so happy to see you! My darling!
甜心，哦，柯比 真高兴见到你，亲爱的
- [sighs] That was close. - At Ieast they're back together.
- 差一点 - 至少他们一家团聚了
They got their kid.
孩子找到了
You have violated intergalactic Iaw 9021 0!
你们违反了星际法第90210条
A charge punishable by immediate particle disintegration!
足以让你们灰飞烟灭的罪行
Oh, snap.
哦，糟糕
[jabbering]
- Hmm? What's that? - [jabbering]
什么？
Hmm. I...
我...
I don't quite...
我不这么...
Melvin, honey? He's saying they're telling the truth.
梅文，亲爱的 孩子告诉你他们说的是实话
It was just a misunderstanding.
只是一场误会
[Kirby jabbering]
Well, then. This is awkward.
真是尴尬啊
- Yes, it is. - I suppose I should...
- 没错 - 那我应该...
- Put the big guns away? - Yes, yes.
- 把枪撤掉？ - 没错
- Now put them down. - Of course.
- 把他们放下来 - 当然
- And turn off your big voice. - But I don't...
- 关掉你的大嗓门 - 但是我...
- Turn it off. - But...
- 关掉 - 但是...
But I don't get to use the big voice very often!
但是我很少才有机会用这大嗓门
Melvin.
梅文
Yes, dear.
好吧，亲爱的
Hi. Uh, anyone want to try the big voice?
你们好，有人想试试大嗓门么？
[Melvin laughing] Again, I cannot tell you how sorry we are
对于这次误会
for this whole misunderstanding.
我们再次致歉
Oh, dear goodness. We are so very sorry.
哦，老天，真是非常抱歉
We are. And if it hadn't been for your son there,
如果没有你儿子
well, we might have vaporized the whole planet.
我们可能已经让整个星球消失了
- What? - [gasping]
什么？
Goodness! What a shame that would have been.
老天，那简直就太可惜了
Where else would we pick our acorns?
那我们到哪里摘橡子呢？
- We stop on the way to the in-Iaws. - Every year.
- 我们夏天拜访岳父母的时候 - 每年
Looked on all the other planets. You only find them on Earth.
都要在所有星球上找 但只有地球上才有
Just as it says here on your primitive graphic display.
正如你们这个原始的广告牌上所说的一样
- That caught our eyes. - [police siren]
那引起了我们的注意
OK, everything's been put back to normal,
好了，现在一切都正常了
except for this one, over here.
除了这个
- Hi, y'all! - [gasping]
你们好
Foxy?
狐狸？
# Lollipop, lollipop Oh, lolli lolli lolli
棒棒糖，哦，棒棒糖
# Lollipop...
棒棒糖...
She got her brainwaves scrambled during reconstitution.
复原的时候她的脑波出了点问题
No worries! We can put her back the way she was.
别担心，我们会恢复原状的
No! She's perfect.
不，她好极了
# Lollipop! Lollipop! #
棒棒糖，哦，棒棒糖
- Scary. - Whoops!
可怕
Darling! Look at the time! We better get a move on.
亲爱的，看看时间 我们该走了
All right, then. It was good meetin' ya.
好了，见到你们很高兴
Sorry for the whole full-scale invasion thing.
侵略的事情很抱歉
But, hey, I'm a dad. You know how it is with your kids.
但作为一个爸爸，你知道关于孩子的事
When they need ya, you do whatever it takes.
我们总是不惜代价的
[sighs] There goes that panel again.
又是那块板
Every year we come, this thing falls off.
每年我们来的时候，它总要掉下来
Someday it's going to hit somebody on the head.
不是我说的，总有一天它会砸着人的
- [gasping] - Nonsense!
不会吧
You can't return the panel.
这块板不能退货吧
- Now that's ridiculous. - You threw away the receipt again.
- 太离谱了 - 又把发票扔了吧
[echoing] Silence!
安静！
Melvin, did you just try and use the big voice on me?
梅文，你在对我大嗓门么？
[Melvin] Um... uh...
Who we talkin' about?
说谁呢？
So I'd like to see the movie they make about you now.
现在我可真想看看那部关于你的电影
So I'd like to see the movie they make about you now.
现在我可真想看看那部关于你的电影
I just hope they stay true to what really happened.
只要他们实话实说就行了
Oh, son, these people are from Hollywood!
哦，孩子，那可是好莱坞的人拍的哦
Oh, son, these people are from Hollywood!
One thing they'II never do
哦，孩子，那可是好莱坞的人拍的哦
他们可不会 （一年后）
is mess with a good story.
把个好故事给说砸了 （鸡小小：一个真实的故事）
is mess with a good story.
[alarm buzzing]
Red alert! Man your battle stations!
红色警报！准备战斗！
Status report, Mr. Fish.
鱼先生，进行情况汇报
Commander Little, the evil Foxloxian Army
小长官，邪恶的狐狸军
has broken through the planet's atmosphere.
已经冲破了星球的大气层
[gasps] But that means...
但那意味着...
Yes, I know. The sky... is falling.
没错，我知道 天...要塌下来了
Commander Little! No!
小长官！不！
PIease... call me...
请... 叫我...
...Ace.
...王牌
Oh, Ace! No!
哦，王牌，不
I never intended to bring you into this... Abby.
我从没想过要把你牵涉进来的，艾比
- Runt, do you copy? - Yes, commander?
- 伦特，受到没有 - 是的，长官
Runt, my friend, an alien fleet is about to invade Earth.
伦特，兄弟，一队外星舰队正要入侵地球
Civilization as we know it depends on me
人类文明就靠我了
and, to a Iesser extent... you.
当然，也有你的一份
So I've just got one question for you:
现在我有一个问题要问你
Are you ready to rock?
你准备做一场精彩的表演么？
Ain't no mountain high enough, ain't no valley Iow...
没有山足够高，没有谷足够低...
[# Diana Ross: Ain't No Mountain High Enough]
歌曲: Ain't No Mountain High Enough 演唱：Diana Ross
[Little] Raise your pork shield, Runt. Prepare to engage.
打开防护网，准备战斗
[Little] Stay on target. Stay on target!
瞄准目标，瞄准目标
Give 'em a taste of the other white meat!
给他们点颜色瞧瞧
- [Runt] Cap'n! Look out! - [audience gasps]
船长，小心
[Little] Runt!
伦特！
Runt, are you all right?
伦特，你还好么？
[Runt] No, no. Ya gotta go on without me, commander.
我不行了，长官，你独自战斗吧
[panting]
Just leave me some ammo, a little water,
给我留下点装备和水就好
some chips if you have 'em.
如果有钱也行
- This is amazingly accurate. - [gurgles]
真是一字不差啊
[Commander Little crying]
He was my good friend.
他是我多好的一个朋友啊
Oh, Abby.
噢，艾比
At least I still have you... Abby.
至少我还有你... 艾比
- [Abby] Ace! - [Little] Abby.
- 王牌 - 艾比
- Ace! - Abby.
- 王牌 - 艾比
Ace!
王牌
Good people of Oakey Oaks.
橡树园的所有好人们
Though at times it may feel like the sky is falling around you,
尽管有时候你会觉得天要塌下来了
never give up.
不要放弃
For every day... is a new day!
因为每一天都将是崭新的一天
[crowd] A new day!
崭新的一天
爱比山高 # Ain't no mountain high enough
爱比山高 Ain't no mountain high enough
# Ain't no valley low enough
山谷不够低吗
Oh, Ace!
哦，王牌
# To keep me from you
让我远离你
# Ain't no mountain high enough
爱比山高
# Ain't no valley low enough
山谷不够低吗
# Ain't no river wild enough
没有一条河足够狂野
# To keep me from you
让我远离你
- [whistling] - # Ain't no mountain high enough
爱比山高
# Nothing can keep me
没有什么能留住我
# Keep me from you
让我远离你
# Ain't no mountain high enough
爱比山高
# Nothing can keep me
没有什么能留住我
- # Keep me from you - [cheering]
让我远离你
# Ain't no mountain high enough
爱比山高
# Ain't no valley low enough
山谷不够低吗
# Ain't no river wild enough
没有一条河足够狂野
# To keep me from you
让我远离你
- [cheering] - [applause]
-[欢呼]-[掌声]
# Nothing in this world
世上没有
# Can keep me from you, babe
能让我远离你，宝贝
# Just call my name #
就叫我的名字
[# Don't Go Breaking My Heart]
歌曲：别伤了我的心
# Don't go breaking my heart
别伤了我的心
# I couldn't if I tried
如果我试过的话就不行了
# Oh, honey, if I get restless
哦，亲爱的，如果我不安
# Baby, you're not that kind
宝贝，你不是那种人
# Oooh
Oooh
# And nobody knows it
没人知道没人知道
- # When I was down - # I was your clown
- 当我沮丧的时候-我是你的小丑
# Oooh
Oooh
# And nobody knows it
没人知道
# Nobody knows
没人知道
# Right from the start
从一开始
# I gave you my heart
我把我的心给了你
# Ahhh
Ahhh
# I gave you my heart
我把我的心给了你
格格作响 [gurgling in tune]
[Runt] # Don't go breaking my heart
别伤了我的心
[Foxy] # I won't go breaking your heart
我不会去伤你的心
[both] # Don't go breaking my Don't go breaking my
别打破我的不打破我的
# Don't go breaking my heart
别伤了我的心
# Don't go breaking my Don't go breaking my
别打破我的不打破我的
# I won't go breaking your heart
我不会去伤你的心 I won't go breaking your heart
- # Don't go breaking my - Baa.
- 别打破我的
- # Don't go breaking my - Baa.
- 别打破我的
# Don't go breaking my heart
别伤了我的心
Come on, Runt. You can do it.
来吧，小矮子。你能做到的。
# Don't go breaking my I won't go breaking your heart
别让我伤心我不会让你伤心的
- # Don't go breaking my - [panting]
别破坏我的
- # Don't go breaking my - You got to act quickly, Dad. Try this.
- 别破坏我的 - 快，老爸，试试这个
- # Don't go breaking my - There you go!
- 别破坏我的 - 就这样
- # Don't go breaking my - There it is!
- 别破坏我的 - 就这样
# I won't go breaking your heart
我不会去伤你的心
[柯比，莫库宾宾客拳击赛] -我现在玩得很开心！ - [Kirby, Morkubine beatboxing] - I'm having fun now!
好玩哦
# Don't go breaking my heart #
别伤了我的心
That was great!
棒极了
Let's sing it again!
再来一遍吧